♫ Legenda mengatakan bahwa manusia sejak dulu ♫
♫ Mereka mengirim burung kolibri mungil ♫
♫ Untuk menemukan lubang menuju cahaya ♫
♫ Terbang melintasi pulau satu persatu ♫
♫ Benar-benar menginginkan tempat untuk berhenti dan istirahat ♫
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Akankah ada seseorang yang akan mendengarnya? ♫
♫ Mimpi menemukan matahari, melebih-lebihkan diriku sendiri untuk mengatakan ♫
♫ Aku punya ide menjadi matahari ♫
♫ Kadang aku kesepian, aku bisa menanggung beban ♫
♫ Kata-kata tersangkut di tenggorokanku tanpa satupun mengatakan ♫
♫ Apa sebenarnya yang kita kejar? ♫
♫ Mengapa kita terus menerus maju tanpa henti? ♫
♫ Tangan yang berdarah dari mengepal lupa bahwa mereka bisa selangkah kecil mundur ♫
♫ Kita selalu berpikir kita bisa bebas ♫
♫ Kembali lagi kita melihat dunia masih sama ♫
♫ Ketika cinta tiba, kepalkan tanganmu ♫
♫ Jangan lupa menggenggam ♫
♫ Mimpi itu ♫
♫ Sayap yang mengepak di tempat kesepian ♫
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
♫ Sepele namun membawa kita pada legenda ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
[Menunggu di Beijing]
[Episode 26]
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
Sheng Xia adalah tunanganku, masa depannya milikku.
Mau dia senang atau tidak adalah perhatianku.
Cinta bukan sesuatu yang bisa dicapai melalui keinginan.
Bahkan jika kau bisa menggunakan cara orang lain mencapai kemenangan,
itu tidak berarti kau bisa menyelesaikan masalahmu sendiri dengan cinta.
Untuk memiliki pelukan cinta memerlukan dua orang yang bersedia membuka lengannya.
Jika tidak ada pengertian antara kedua pihak, tidak ada yang akan datang.
Bahkan apa yang terburuk adalah kedua pihak bahkan sering tidak akan mengambil kesempatan
untuk membangun pengertian mereka satu sama lain.
Xiaoduo, mengapa kau mencariku buru-buru?
Apa kau lupa janji yang kita buat di bandara?
Apa kau benar-benar mau membantuku merencanakan pernikahanku dengan Sheng Xia?
Ya.
Xiaoduo, kau melakukan ini...
Tidakkah kau merasa aneh dan tidak nyaman melakukan ini?
Ya.
Hanya dengan begitu aku bisa merasa berkurang rasa bersalahnya.
Jika kau sudah memutuskan maka kita akan lakukan seperti yang kau katakan.
Lakukan seperti yang aku katakan?
Kita akan melakukannya dengan cara yang kau pikir harus dilakukan.
Melakukan dengan cara yang kupikirkan?
Bukankah ini akhir yang kau inginkan?
Ya. Itu akhir yang aku inginkan.
Terima kasih.
Mengapa kau terus menundaku? Pabrikku sangat sibuk dan kau membuatku melakukan perjalanan tambahan ini.
Aku di sini.
Tan Qiming, apa kau merayakan ulangtahunmu?
Cukup besar, aku tidak menyiapkan hadiah untukmu.
Fengying, aku tidak merayakan ulangtahunku.
Fengying, apa kau masih ingat
tahun ini kita akan saling kenal selama 20 tahun.
Dan 20 tahun lalu hari ini, adalah ketika kita bertemu.
Sudah 20 tahun. Bahkan pohon besi berbunga.
A-apa yang kau lakukan?
Fengying, aku tahu
kau punya pilihanmu dan aku punya milikku.
Tapi kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu lagi.
Jika kita menyia-nyiakan waktu lagi, kita akan menjadi terlalu tua.
- Aku tahu. - Jangan rekam aku.
Aku salah.
Aku selalu merasa rendah diri. Aku merasa rendah diri karena masa laluku.
Aku merasa rendah diri karena jarak antara kita.
Tapi sejak kau beritahu aku hari itu, kau akan membiarkanku memasak untukmu tiap hari,
aku mengerti dari saat itu. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku mau jadi seperti seorang pria dan menjadi berani.
Tan Qiming, kau salah paham. Aku sudah menyuruhmu memasak untukku tiap hari
berharap kau berhenti berkeliaran di pabrikku
mengganggu pekerjaan kami. Kau salah paham.
Fengying, kau tidak perlu menjauh. Tidak perlu takut.
Aku tahu kau telah terluka dalam hubunganmu dari masa lalu. Aku bukan Sheng Yinghong.
Aku tidak akan menggoda dan mengabaikan istriku dan anak-anak.
Cukup! Berhenti bicara.
Fengying, yang berlalu biarlah berlalu. Aku akan bersamamu di masa mendatang.
Nikahi aku.
Nikahi dia! Nikahi dia!
Kau keterlaluan!
Aku tidak pernah ingin menikahimu!
Untuk masa laluku, itu urusanku!
Tidak ada urusannya denganmu!
Kau keterlaluan!
Fengying!
Hari ini jam 7:30. Teater timur.
Jika kau benar-benar saudaraku, maka kau harus datang menemuiku.
Aku tahu. Aku pasti akan menghadiri penampilan saudara baik.
Juga, undang Sheng Xia dan Shen Kai untukku.
Baik. Aku akan menunggu untuk melihat penampilanmu yang cemerlang.
Di mana Luzano?
Dia sudah pergi.
Kalau begitu kau pergi ke pertunjukan dan ambil pakaiannya kembali.
Bukankah mereka mengirimkannya sendiri?
Ingat untuk memeriksa inventaris.
Xiaduo, aku harus ke pertunjukan untuk mengambil pakaian. Aku tidak bisa ke pertunjukan Hank.
Katakan padanya untukku.
Di mana Salina?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya waktu. Aku ada urusan lain.
Berikan dua tiket ini untuknya nanti. Kau harus beritahu dia untuk datang jam 7:30.
Benarkah? Aku pikir kau bercanda.
Teater Mewah. Kali ini betul.
Kau harus undang dia. Kau juga disambut.
Baik.
Terima kasih.
7:30.
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau di sini?
Ini tidak penting.
Aku akan melakukannya.
Apa kau menyetir ke sini?
Ya. Di depan.
Baik. Ayo.
Kau bekerja keras.
Ayo.
Ini adalah Teater Mewah yang kau bicarakan?
Apa kau melihatnya?
Teater Mewah. Itu panjang.
Secara teori, masih milih area Teater Mewah.
Setiap sekolah menempatkan seorang murid bermain seperti kau.
Mengapa orang-orang datang dan melihatmu di tengah musim dingin?
Ini adalah pekerjaan awal oleh murid China belajar di luar negeri. Bahkan walau kami berdua tumbuh di luar negeri,
aku masih merasakan rasa akrab dengan kisah ini.
Kau akan merasa sama setelah melihatnya.
Sebelah sini. Jaket yang bagus.
Hei, Tuan. Apa kabar? Apa rencana kalian malam ini?
Sebelah sini, Tuan.
Terima kasih.
Aku tidak bisa berkata aku mencintaimu.
Karena aku tahu bahkan jika aku mengatakannya,
tidak akan ada yang terjadi antara kita.
Tapi...
Aku mau terbang ke Beijing dan melihatnya.
Karena itu kampung halamanmu.
Bisakah kita berfoto bersama?
Baik.
- Ini. - Sini.
3,2,1.
Setelahnya, dia secara hormat mengorbankan dirinya sendiri dalam pelatihan.
Perpisahan ini menjadi perpisahan selamanya.
Dia akan selalu hidup di dalam ingatanku selamanya.
Hank!
Biar kuberitahu. Ketika aku dulu berdiri di bawah sini melihat ke atas,
ini bukan apa yang aku bayangkan.
Bahkan jika kau harus membersihkan atau melakukan tugas-tugas,
itu pantas karena itu duniamu. Yang terbaik.
Ya?
Hebat kau bisa melihatnya seperti ini!
Kau pasti lapar. Ayo makan.
Aku ingat kau bilang padaku tentang restoran kecil dari kampusmu.
Cukup banyak menyaksikan separuh industri busana kelas dunia.
Tapi tempat itu...sederhana dan kecil.
Bisakah?
Jika para ahli perancang bisa pergi, mengapa aku tidak bisa?
- Benarkah? - Benar.
it's worth it because of the world you're exposed to. It's the best.
- Benarkah? Oke? - Ya. Oke.
Ayo.
Hank aktingmu barusan hebat, benar-benar luar biasa. Benar.
Kita harus temukan bar dan rayakan.
Ayo rayakan!
Terima kasih. Aku mau sendirian.
Hank, aku bertahu kau, kami sudah temukan tempat. Benar....hei...
Biarkan dia sendirian.
Dia telah melakukan ini untuk Salina dan dia tidak datang. Dia pasti benar-benar sedih.
Banyak perasaan di dunia ini tidak berbalas.
Apa kau mau membawanya kembali?
Ini adalah masa pekerjaan pertama Hank.
Dia menghargainya. Aku harus membawanya kembali untuk dia.
Aku pergi.
Hank, di mana kau? Bagaimana bisa kau masih belum kembali?
Walau aku takut setengah mati,
aku masih tidak bisa apa-apa tapi mau terbang.
Terbang ke Beijing untuk melihat,
untuk melihat tempat di mana kau tumbuh besar.
Jika kau tidak berhenti berteriak aku akan
memukul kepalamu dengan ini.
Tidak apa, Tuan. Aku turun.
Tenang. Pergi....tidur.
Aku mencintaimu.
Jadi aku harus terbang.
Aku harus terbang ke Beijing dan melihat.
Tagore mengatakannya dengan baik.
Jarak terjadi di dunia bukan antara hidup dan mati.
Aku mencintaimu...tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Hank, turun.
Ada apa denganmu?
Salina, aku mencintaimu. Aku mencintaimu!
Hank!
Tapi aku tidak bisa mengatakannya.
- Aku tidak bisa mengatakannya. Aku tidak bisa mengatakannya. - Turun sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa mengatakannya.
- Aku tidak bisa. - Turun.
- Tidak, tidak, tidak. - Tuan kami menerima keluhan dari tetangga.
- Kau perlu ikut dengan kami sekarang. - Baik. Baik.
Turun dari sana.
- Baik, kalian. Aku polisi. - Ayo.
- Tuan, tolong. Dia tidak apa. - Aku polisi.
- Tidak apa. Di mobil. - Aku po--
Hank!
Tuan.
Aku mencintaimu!
Untuk masa laluku, itu urusanku! Tidak ada urusannya denganmu! Kau keterlaluan!
Tidak heran ayahmu menyuruh kita untuk pergi kemarin
dan menyuruh kita untuk keluar lagi dan jangan buru-buru kembali.
Dia benar-benar tahu bagaimana membuat kita khawatir.
Sekarang ini menyebar ke mana-mana.
Lihat judulunya. " Pria tua kesepian dengan pahit menjaga tempat pembakaran dingin
selama dua puluh tahun."
Dulu....dulu, aku seharusnya minta Bibi Feng untuk menolak ayahku.
Apa aku mengatakan hal yang salah hari itu?
Apa yang kau katakan?
Aku bilang jika dia mau mengejar seseorang, dia tidak seharusnya menjadi pengecut, sesuatu seperti itu.
Kau! Kau sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Rishang, bagaimana?
Semuanya salahmu.
Bodoh.
Hati-hati di jalan.
Pemain utama wanita di sini. Aktris nomor satu. Berikan aku tandatangan.
Aktris utama apa? Kau sangat menyebalkan.
Biar kuberitahu kau! Kau membara di online.
Aku sudah menyiapkan produk istimewa untukmu.
Lihat.
Aku baru saja membeli produk untuk wajah ini. Cepat gunakan, pasti efektif!
Terima kasih. Jangan sebut ini lagi.
Sangat menyebalkan.
Aku berjalan di jalan dan setiap orang melihatku. Sangat memalukan. Sangat memalukan.
Apa kau serius? Biar kuberitahu kau! Kali ini kau
benar-benar populer, kak. Aku memberitahumu yang sebenarnya.
Sekarang orang-orang melakukan pencarian daging manusia di internet. (Kata gaul internet; mengumpulkan usaha untuk mencari rincian tentang seseorang)
dan semua orang bertanya siapa Sheng Yinghong. Jika seseorang menemukan dia, akankah kau melihatnya?
Mengapa kau membicarakan dia?
Baik. Aku tidak akan membicarakannya lagi.
Sangat menyebalkan.
Katakan padaku. Mengapa Tan Qiming melakukan hal itu? Sangat memalukan untukku.
Tidak bisa. Aku perlu bersembunyi di luar negeri sebentar.
Apa? Apa kau benar-benar perlu pergi sejauh itu?
Kak, kau tidak sangat populer sampai kau perlu bersembunyi di luar negeri, kan?
Biar kutanya padamu. Jika kau pergi, siapa yang akan mengurus perusahaanmu?
Bukankah kau mengatakan kau akan menjual secara domestik?
Aku akan hentikan saja sekarang. Hal utama adalah tidak ada uang tunai yang cukup tersedia.
Aku selalu mencoba meyakinkanmu,
mengatakan padamu kau tidak bisa hanya melakukan proses.
Kau harus punya merek untuk dijual secara domestik dan luar negeri tapi kau tidak mendengarkan.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menemukan pesanan untukmu? Membantumu melalui ini?
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak bercanda? Kalau begitu aku akan beritahu Xiao Qin.
Baik.
Aku mau ke luar negeri kali ini
karena aku mau melihat pacar Sheng Xia.
Kau mau melihat menantumu?
Kau akan perlu membawa banyak energi untuk itu.
Tunggu!
Bukankah Sheng Xia mengatakan mereka putus?
Sesuatu antara mereka berdua,
semenit putus, selanjutnya kembali bersama. Aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaannya.
Kali ini aku mau membantu mereka memutuskan.
Kau benar, Kak.
Kau? Kau harus kuat dan membantu putrimu mengawasi hal ini.
Kak, aku perlu mengingatkanmu.
Sikapmu ketika bertemu menantumu untuk pertama kali
akan menentukan status putrimu di rumah tangganya.
Sikap apa?
Sangat bodoh. Mengapa aku harus mengajarkanmu semuanya?
Katakan padaku cepat.
Ada rutinitas.
Apa kau tahu ketika kau pertama kali bertemu dengannya
kau harus membuat dia berpikir kau baik dan ramah,
dengan sikap yang baik.
Ini sangat penting. Setelahnya kau harus
menemukan apa kegelisahannya, di mana kelemahannya.
Biar dia merasa bahwa sebagai menantumu
dia tidak sesuai harapanmu. Selama kau membangun pendirianmu.
Biar kuberitahu. Dia akan segera mengerti
jika dia berani menindas
Sheng Xia, dia akan dalam masalah besar.
Benarkah?! Ada sebanyak itu hanya untuk sebuah pertemuan?
Tentu saja.
Dan yang lebih penting lagi, kau harus ingat
untuk membuat dia berpikir keluarga kita adalah kaya sepanjang waktu.
Paling tidak kau seimbang dalam status sosial dan ekonomi.
Kalau tidak, ketika Sheng Xia menikah, dia akan diperlakukan secara buruk.
Mengerti?
Nyonya, aku pasti akan memenuhi tugas ini dengan baik.
Angkat jempol.
Semangat.
Ayo cuci rambutmu dan santai.
Hidup benar-benar indah.
- Indah, indah. - Aku akan ambil ini.
Ada yang datang.
Hei, nak.
Kau mau membuatku senang malam ini.
Kasus ini sulit.
Menurut peraturan membuat keributan, kau bisa pergi setelah ditahan sehari.
Tapi orang-orang mengeluh kau melawan pemilik bar.
Jadi kita harus melakukan ini secara resmi.
Ayolah.
Apa yang kau teriakkan semalam?
Apa kau membawa benda agresif?
Kau tahu itu malam pertama pertunjukanku.
Jadi aku minum.
Apa yang aku lakukan latihan di jalan.
Aku mengucapkan barisku. Ya.
Semua yang kuminum sebotol vodka.
Kau hanya membaca barismu?
Ya, aku hanya....barisku.
Hubunganmu dengan pemilik bar?
Dia teman.
Suruh nona itu masuk. Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Pak.
Silakan.
Terima kasih.
Apa kau ingat apa yang dia teriakkan di depan barmu semalam.
Nyaris tidak. Itu omong kosong dari pria mabuk.
Apa Hank mengancammu atau kau percaya dia mungkin ancaman bagimu?
Aku berharap dia akan menjadi ancaman.
Paling tidak dia akan menjadi lebih laki-laki.
Lihat video ini diambil oleh tetanggamu di ponsel mereka.
Kami tidak berbahasa China.
Melihat situasinya, kami bisa melihat dia mungkin menjadi ancaman untukmu.
Ini adalah bukti yang ditunjukkan Hank.
Maukah kau mengkonfirmasi apa dia meneriakkan baris dari naskah ini?
Ya.
Mereka semua adalah barisnya. Kata perkata.
Apa hubunganmu dengan Hank?
Apa?
Jika kalian pasangan, kita bisa mengakhiri interogasi ini dan itu baik untuk kita berdua.
Dia pacarku.
Mengapa kau masuk?
Ini adalah ruang loker pria. Apa mereka tidak menghentikanmu?
Aku hanya suka masuk ke ruang loker pria.
Baik.
- Apa? - Tidak ada.
- Mengapa kau gelisah? - Aku tidak gelisah.
Lepaskan. Lepaskan!
Aku akan membawakanmu yang lebih seksi lain kali.
Apa kau tahu mengapa dia melepaskanmu?
Mengapa?
Karena aku mengatakan aku pacarmu.
Jangan anggap serius. Itu hanya karena aku teman setia dan aku mau menyelamatkanmu.
Baik. Selama kau bahagia.
Aku tidak pernah menyangka kau bisa sangat gegabah.
Aku pria. Tentu saja, aku akan ada saatnya aku gegabah.
Pria?
Seorang pria berumur delapan puluh tahun mengatakan beberapa kata dan kau lari.
Dia memegang wajan.
Wajan bisa menakutimu seperti itu?
Sebuah wajan bisa punya kekukatan membunuh.
Jadi....mengapa kau datang terakhir kali?
Pria tampan memintaku kencan.
Baik.
Ayo.
[West Elm]
KAu tidak terlihat baik.
Ada sesuatu?
Tidak. Tidak bisakah aku minta temani kau untuk makan?
Bisa. Tapi kau tidak terlihat bahagia.
Apa....kau bahagia?
Aku...baik-baik saja.
- Salina akhirnya setuju menjadi pacarku. - Benarkah?
Aku terlalu mabuk dan mengaku.
Aku bahkan ditangkan dan ditahan.
Apa yang terjadi?
Aku terlalu keras dan mengganggu orang-orang.
Jadi Salina setuju?
Sebenarnya...
Terdengar seperti bercanda.
Tapi dia mengatakannya keras-keras.
Aku pikir itu lebih baik daripada tidak.
Baguslah. Bahkan kalian berkencan.
Kau juga bisa.
Aku....seperti permainanmu....cinta tak berbalas.
Sebenarnya, semalam ketika aku menghabiskan malam di tahanan,
aku memikirkan satu hal.
Kau tidak bisa menunggu perasaan.
Kau harus bergegas maju. Bahkan jika kau gagal,
tidak ada malu dalam mengaku kalah.
Tapi aku takut....gagal.
Kau terlalu berpikir berlebihan.
Jika kau seperti ini, kau akan terperangkap dirimu sendiri.
Bagus punya teman seperti kau.
Mengapa kau tidak tunjukkan padaku berkeliling sebelum aku pergi dari sini?
Kau pergi?
Mungkin setelah Sheng Xia menikah.
Mereka akan menikah?
Kaven akan segera melamar Sheng Xia.
Waktunya hampir habis.
Aku masih perlu bekerja untuk persiapan lamaran.
Kau tidak makan apapun.
Kau bayar. Kita tidak berbagi tagihan.
♫ Bekerja jam sembilan sampai jam lima membuatku letih sekarang ♫
♫ Matikan lampu ♫
♫ Kita mulai tanpa apapun kecuali keinginan ♫
♫ Berakhir membuat perubahan bodoh itu ♫
♫ Di belakang dapur, membersihkan semua piring kotor
♫ Rasanya seperti aku tidak pernah ada ♫
♫ Karena semua mereka memberitahuku, memberitahuku "bukan urusanmu" ♫
♫ Setiap cubitan tertinggal dalam semua akal sehatku ♫
♫ Sayang, apa yang kamu mulai dengan apa-apa selain keinginan, berakhir-- ♫
♫ Apa kau lihat cahaya kota ♫
♫ Refleksi bintang-bintang (dari atas) ♫
♫ Di dalam kota ♫
♫ yang tidak pernah tidur ♫
♫ Kau semua yang kubutuhkan ♫
Rubah ini.
Apa ini bahkan dari orang yang sama?
Shao Lin? Kau terlambat.
Kakak Xu.
Jadi, bagaimana Zhengzheng akhir-akhir ini?
Dia cukup baik.
Rancangan yang dia buat terakhir kali
sangat terkenal.
Aku benar-benar tidak menyangkanya. Bahkan ada basis penggemar yang didedikasikan secara daring.
Sangat hidup.
Benarkah?
Aku memikirkan kemungkinan kerjasama yang lebih jauh antara dia dan perusahaan kita.
- Aku...biar aku kembali dan tanya dia. - Ya, kembali dan tanya dia.
Bukankah dia dan Tingting menjadi teman baik?
Tidak apa memberikan
harga teman, kan?
Aku akan diskusikan dengannya.
Kembali dan tanya. Pastikan kau melakukannya.
Baik, Kakak Xu.
Shao Lin?
Aku menyadari pekerjaanmu cukup biasa saja,
tapi kau cukup sukses dalam mencari pacar yang baik.
Kembali bekerja.
Masuk.
Presiden Li, kau mencariku?
Ya, aku mencarimu.
Xiao Qin, biar kita ke sampingkan perpindahan penjualan domestik yang kita diskusikan terakhir kali.
Presiden Li, bukankah kita sudah merencanakannya?
Pengaruh perubahan ke penjualan domestik terlalu besar.
Aku pikir pabrik bisa bertahan sebentar.
Bagaimana jika lebih baik?
Baiklah.
Xiao Qin, aku mau melihat Sheng Xia. Kau jaga pabrik untukku.
Jika ada masalah, telepon aku saja.
Sepupumu Zhao Hongping bilang dia akan mendapatkan kita pesanan.
Aku pikir pabrik pasti bisa bertahan sementara.
Ini hal baik.
Ya.
Duduk.
Tuan Donald.
Masuklah.
Permisi, aku ada kasus dan hampir mulai.
Aku tahu. Itu kasus Harry Lines.
Aku yang merekomendasikanmu.
Aku seharusnya tahu itu kau.
Aku pikir kau cocok.
Tuan Donald, tidak mungkin mengikatku dengan kasus.
Apa kau pikir aku perlu menculikmu?
Apa yang bisa kau lakukan yang tidak bisa kulakukan?
Semua bertanya padaku mengapa aku merekomendasikan pengacara kecil tidak terkenal.
Karena aku mau bertaruh pada penilaianku.
Jangan mengecewakanku di pengadilan.
Kau masuk lebih dulu. Aku akan masuk sebentar lagi.
Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
Tapi kau terlihat gugup. Apa kau memikirkan hal lain?
Aku hanya memikirkan tentang bagaimana merayakan kemenangan.
- Baik. - Sampai nanti.
Tidak peduli bagaimana aku menerima peluang,
selama aku di pengadilan, aku meminta diriku sendiri untuk mengerahkan semuanya.
Karena saat ini, aku seorang pengacara.
Terdakwa dibebaskan.
Kau hebat di pengadilan. Selamat.
Hari ini pengadilan menunjukkanku
betapa pentingnya sumber untuk seorang pengacara.
Aku tidak tahu apa artinya ini bagiku,
tapi aku tahu itu adalah kenyataan dunia.
Sumber sering sama dengan kekuatan.
Jika kau tidak bisa memperjuangkannya, biarkan itu menjadi motivasi yang membantumu maju.
Tuan Donald.
Jika kau bebas, kita bisa bertemu besok.
Ini gelas teh.
Yun Fei, katakan denganku. Cangkir teh.
Lihat aku.
Jangan "luo suo." (bawel)
Aku "ge ying." (mencoba mengatakan dengan baik)
Aku "ge ying." Apa itu?
Apa kau bicara bahasa Mandarin atau Bahasa Inggris?
Aku "ge ying."
Xu Tian, ke sini. Aku "ge ying."
- Apa artinya? - - "Ge ying"?
- Yun Fei mengatakan... - Aku sangat "ge ying."
Kue tarmu.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih.
Kau tidak duduk di sini sebentar hari ini?
Tidak.
Hati-hati.
Halo, Jack. Aku akan ambil kasusmu kali ini.
Tidak ada uang?
Tidak apa.
Ke sini jam 3 siang ini.
Baik. Dadah.
Halo, Tuan Thompson. Tentang kasusmu...
Halo?
Halo, Bos Zhang. Terakhir kali kau membicarakan kasus kucingmu.
Benar. Aku ada waktu sekarang.
Baik. Terima kasih.
Kau mengambil kasus?
Tapi itu hal baik.
Itu menjauhkanmu dari berbaring di tempat tidur memikirkan sembarang hal.
Apa kau perlu sesuatu, Paman Yun?
Tidak ada. Temanku dari China mengirimku teh baru.
Cobalah dan beritahu aku bagaimana.
Hai, Jessie.
Bagaimana dengan kasusmu?
Baik.
Aku mengerti, maaf.
Ayah, kau tidak apa-apa?
Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan?
Aku hanya datang melihat jika kau baik-baik saja.
Apa yang bisa salah denganku? Apa itu terlihat seperti aku tidak baik-baik saja?
Aku penuh inspirasi sekarang.
Aku harus membuat resep baru.
Baik, baik! Jangan memalsukannya lagi.
Letakkan pisaunya.
Letakkan apa? Apa maksudmu palsu? Apa itu...
Rasa alamiahnya hilang. Pergi dan beli beberapa botol.
Ayah, berbalik dan lihat.
Apa ini? Bukankah itu rasa alamiah?
Tidak ada cuka beras. Pergi.
Dan anggur beras, tidak ada. Pergi.
Bukankah ini anggur beras?
Kau sangat ingin menyingkirkanku?
Aku hanya mau tenang, tidak boleh?
Siapa itu "Jing Jing"? (jing jing artinya tenang)
Ayah, tidakkah kau merindukan Bibi Feng? Mengapa kau mau "jing jing' sekarang?
Bisakah kau tidak membuatku marah?
Sekarang, aku merasa seperti makanan ini.
Aku menjadi ungu dari semua kemarahan.
Lao Tan, apa benar-benar sebesar itu masalahnya sampai kau bertingkah seperti ini?
Jangan persulit dirimu sendiri. Bukankah itu hanya putus? Kau hanya harus menangis.
Ayolah. Menangis di lengan putrimu.
Menangis? Apa maksudmu menangis?
♪ Pria menangis, menangis, menangis. Itu bukan kejahatan ♪
Apa kau pernah melihatku menangis?
Kau sangat keras kepala.
Aku punya kantung mata, aku tidak bisa menangis.
Kau akan segera menangis.
Mengapa aku akan segera menangis?
Bibi Feng terbang ke luar negeri,
- sebentar lagi. - Terbang?
Hari ini.
Benar?
Tidakkah kau pikir kau berutang maaf padanya?
Sangat menyesal.
Sini, aku bantu.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Pan...
Pancinya bagaimana?
Apa yang kau buat?
Ini? Ini disebut Sup Saus Pedas.
Makanan jamuan resmi untuk orang selatan seperti kita.
Sekarang, pertandingan yang paling terkenal
adalah untuk melihat siapa yang paling terbaik membuat ini.
Aku pikir itu sedikit terbakar.
- Terbakar. Cepat tambahkan air. - Baik. Baik.
Aku bisa menciumnya.
Seseorang seperti kau yang tidak bisa masak sebenarnya memerintahku.
- Tambahkan cabai. Tambah cabai lagi. Aku suka makanan pedas. - Baik.
Aku tahu kau suka pedas.
Sebenarnya,
aku pikir hari ini tidak cocok untuk perayaan.
Mengapa tidak cocok?
Tidak mudah untuk Xu Tian menang kasus. Kita harus merayakan dengannya.
Hari ini, tidak banyak perayaan.
Xiaoduo bilang Shen Kai minta dia untuk membantunya melamar.
Kau kembali. Apa dia mendengarnya?
Jangan katakan lagi.
Bukankah itu perayaan? Mengapa kau membeku?
- Baik. Tentu saja, perayaan. - Ya.
Aku secara khusus membuat steak babi.
Ini, ayo rayakan.
- Ayo rayakan. - Ya dan ini taco.
Mereka juga ga Meksiko.
Ayo bersulang untuk kasus ini.
- Baik. Ini. - Ayo.
Bersulang. Selamat bung, kau terbaik.
Ada apa?
Hentikan dia.
Xu Tian, berhenti minum.
Itu hanya lamaran.
Jika kau suka dia, kejar dia.
- Bagaimana? - Lihat aku. Aku menyukaimu.
Aku mengejarmu bertahun-tahun.
Selalu, aku tidak pernah berpaling.
Jika kau benar-benar menyukai seseorang,
maka kau pasti akan terus mencintai mereka.
- Kau tidak seharusnya minum. - Jangan khawatirkan aku.
Aku mengkhawatirkanmu.
Di kantor polisi hari itu, di depan begitu banyak orang,
kau bilang kau pacarku.
Aku menjadi teman setia. Apa kau benar-benar menganggapnya serius?
Kalau begitu katakan padaku. Apa yang harus kulakukan untuk menjadikan kau pacarku?
Aku baru saja mengatakannya.
Jika kau benar-benar mencintai seseorang, maka kau akan terus mencintai mereka.
Jika kau mau aku jadi pacarmu, itu juga tidak apa. Selain...
Selain apa?
Selain kau menjadi Xu Tian.
Maaf.
Cinta dengan tanpa hasil sama dengan kegagalan hubungan.
Tapi tidak berarti meniadakan niat awal keinginan memulai hubungan.
Selama kau bersedia mencoba, itu pantas didukung.
Kaven berencana melamar Sheng Xia.
Apa yang menakutkan ketika kau mulai menyukai mereka, kau masih enggan untuk maju.
Kau mau perlahan lebih dekat, untuk merasakannya,
jadi kau menyembunyikan perasaanmu
dan melewatkan peluang yang sempurna.
Ketika kau mendengar berita tentang mereka,
semua yang tersisa adalah penyesalan.
Fengying!
Fengying, aku keterlaluan hari itu. Aku mohon jangan marah.
Apa yang kau lakukan?
Aku salah. Aku tahu.
Aku hanya mohon padamu jangan marah. Jangan pergi.
Apa yang telah terjadi sudah terjadi.
Biarkan saja berlalu. Jangan bawa-bawa lagi.
Aku sudah memberitahu Sheng Xia aku mau menemui dia ke luar negeri.
Apa kau masih kembali?
Maaf. Aku harus mengejar pesawat atau aku akan melewatkannya.
Xiao Song, cepat. Ayo.
Fengying. Fengying, jangan pergi. Fengying. Fengying, jangan pergi!
Fengying, kau harus kembali!
Aku akan menunggumu di Beijing!
Kau harus kembali!
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
♫ Gumpalan matahari terbenam terakhir ditemani oleh cahaya bulan ♫
♫ Tumpah ke wajahmu ♫
♫ Aku menutup mataku dan membayangkan ♫
♫ Angin berhembus untuk mempengaruhi bulan ♫
♫ Pohon itu meninggalkan gemerisik ♫
♫ Seluruh dunia dipenuhi dengan penampilanmu ♫
♫ Aku bersandar di bahumu dan melihat dalam kejauhan ♫
♫ Pandanganku meluap ♫
♫ Aku benar-benar mau mengumpulkan semuanya ♫
♫ Ingat kata-kata yang kau ucapkan ♫
♫ biarkan mereka bertunas di hatiku ♫
♫ Dunia denganmu di dalamnya adalah surga ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫